Ich und Du (hegelverehrer) wrote in hegelgwf,
Ich und Du
hegelverehrer
hegelgwf

Category:

о переводчиках классики. Термины.

Драгоценный философ!

Замени повсюду в электронных версиях глобальной заменой все "в себе" на должные быть там "само по себе", ахнешь!
... и поймёшь смысл классика, а не бредовый угар переводчиков.

Замени повсюду в электронных тестах классиков "рефлексию" или её перевод - "отражение", на "оборачивание другой стороной", ахнешь уже с подскоком.

Замени везде "непосредственно" на "спонтанное", а "опосредованное" на "согласованное" ... и поймёшь, насколько тебя обманывали обманувшиеся сами преподы.

Если будет не лень, стоит того ещё и "отрицание" заменить повсюду на обращение в противоположное, а "снятие" в упразднение прежнего значения...

Tags: Гегель, в себе, отрицание, рефлексия, снятие, термины, философия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments